*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
آخي
تو خيلي خوبي- پونگ کجاست؟-
(قسمت 24)
آقاي دو- هوم؟-
اين بچه گربه رو اين جا بزرگ کنيم؟
مامانش کجاست؟
نمي دونم هميشه تنهاست
بزرگش کنيم- واقعا؟-
پس بايد تصميم بگيريم مامانش کي باشه
من مي شم
تو؟
بي خيال تو مادري کردنم بلدي؟
هر کاري که از مادر خودم توقع داشتم
واسش مي کنم
من مي شم مامانش پونگ هم باباش
پونگ بشه باباش؟
يعني شما زوجين؟
هوم
پونگ نبايد باباش بشه
من مي شم
اين جوري من و تو زوج مي شيم
شوهر، زن- يس-
اشکالي نداره؟
اسمشو چي بذاريم؟
ديم سوم ديم سوم چه طوره؟
اسم بامزه ايه
مثل يه نقطه کوچولو روي قلب ديم سوم
ديم سوم جون
ديم سومي
پس اسمشو گذاشتيم ديم سوم
باشه ديم سوم باشه
مامان خوبي باشيا
نازش کن، باهاش بازي کن
بهش غذا بده
بهش بگو دوسِت دارم عاشقتم، تو خيلي خوبي
يادت نره ها
مامانا
خيلي وظيفه شون زياده
با هم تقسيمش مي کنيم
باشه
آقاي دو- هوم؟-
خيلي به پونگ محل نده
من زياد بهش محل نمي دم
همين جوري گفتم
حالا کجاست؟
رفته هتل حرف بزنه
چشمات هميشه برق مي زنه
ولي امروز برقش بيشتر شده
از قيافه ت معلومه اتفاق خوبي افتاده
نه- افتاده -
مطمئني خوب بوده؟- تو مطمئن نيستي؟-
فقط
عصباني و ناراحت و تنهام
تازه
قلبم مي لرزه
آره
پس
ديم سوم رو بگير
فقط پدر و مادرا نيستن که بايد به بچه ها خيلي چيزا ببخشن
مامانم مي گفت بچه ها چيزاي بيشتري به پدر مادرشون هديه مي دن
که اين طور
مامان ديم سوم
بچه مو دوست داشته باش
باشه باباي ديم سوم
تازه اولشه
الان خيلي خوشحالم
اگه اون پيشم باشه يه کارايي ازم سر مي زنه
ممکنه خطا کنم
نمي شه
چيل سونگ خونه اي؟
امروز کلي حرف دارم باهات
کجايي؟
(وام نور و سايه)
آهاي داداشا
هوم؟
داداشا
سرتون شلوغه؟ بياين سگي بزنيم
چرا همتون سرتون تو کاغذاست؟ بهتون نمياد
ببين هتل عظيم از کدوم بانک وام گرفته
يه ليست از واماي تضميني و مقدارش بنويس
باشه
تو برو بگرد
ببين هتل زنت کدوم شرکتِ طراحيِ داخليو به کار گرفته
چشم
چيسو و کانگ هو
برين سراغ مشتريايي که تهديد شدن
بهشون بگين نترسن
چشم
اوکي
الان ساعت کاري نيست
کار داري؟
آره
خطا؟
من که اهل خطا نيستم
هوم؟
چي شد؟
خوب بود
برنده شديم
چه جوري؟
هتل چي گفت؟ نمي خوان امتحان کنن؟
نه
حرف زديم حل شد
زهرماري مي خوري؟
جدي؟
نه تو بايد بري خونه
چرا؟
مي خواي برسونمت؟
!چه چيزا
بيا
کمربندتو ببند
(وُک گرسنه)
مرسي
نه، بهتره پياده شي
ها؟
(وُک گرسنه)
مي خواي بريم سينما؟
اوهوم
واقعا؟
نه
چته تو؟
يه سؤال
اتفاقِ توي اورژانس خواب بود؟
ولش کن
ببخش که گيج مي زنم
پيش مياد ديگه
عصباني شدي؟- نه-
شديا
نه- عصباني شدي-
اوه، ترسناک شدي
اتوبوس اومد
سه وو- خدافظ-
نونا
سوار نشو ... با بعدي
لعنتي
خنگ گيج
نشد
با دست پيش مي کشي با پا پس مي زني
مي خواستي از اول با من خوب نباشي
حواست به خودت باشه که من ازت خوشم نياد
انقدم منو بازي نده
مي دوني از چي متنفرم؟
از دروغ
اون موقع به دروغ گفتي خواب بوده
از گشنگي هم متنفرم
سر کار نذار چيزي بخورم
از مرداي وراج بدم مياد
تو هم که خيلي تو آشپزخونه غر مي زني
از مردايي که پلک دوتايي دارن متنفرم
يکي از پلکاي تو اين جوريه
عمل کن اون يکيشم دوتايي کن
از کِي اين قدر به قيافه من دقت کردي؟
من از مرداي کوچيک تر از خودم بدم مياد
مخصوصا وقتي صدام کنن نونا
از فردا کلا صدام کن نونا
از مردايي که داد مي زنن هم متنفرم
صداي تو خيلي بلنده
از مرداي فقير بدم مياد
آره، پول برام مهمه
از مردايي که دستپختشون از من بهتره هم بدم مياد
مرد بايد فقط هرچي تو گذاشتي جلوش بخوره
مردايي که دعوا نمي کنن و کتک مي خورن و
درب و داغون مي شن
فقط منو نگران مي کنن
پس از هيچيِ من خوشت نمياد
آها دستاي خوشگلي داري
از مرداي با دست خوشگل بدم مياد
به چه درد مي خوره؟
از مردايي که خوب حرف مي زنن هم بدم مياد
مرد بايد جلوي زن کوتاه بياد
من کلکسيونِ همه بديام
از مرداي عشق کار بدم مياد
رو اعصابم ان
از مردايي که شروع نکرده جا مي زنن بدم مياد
ترسو ان
از مردايي که کلي راز دارن بدم مياد
چرا بهم نمي گي تو شيريني شانس چي نوشته بود؟
از مردايي که فاصله شونو حفظ مي کنن بدم مياد يعني چي؟ مگه پادشاهي؟
الانم از من بدت مياد؟
کي گفته؟
از خودم بدم مياد
فقط خودم... از خودم متنفرم
چرا اتوبوس نمياد؟
از مردايي که فاصله مي گيرن بدم مياد يعني چي؟ مگه پادشاهي؟
الانم از من بدت مياد؟
خب
چه بوي خوبي
حس خوبي داره
(دماي عشق)
"بله! بعضي عاشق ها يک قدم عقب مي ايستند"
"و از دور براي هم نگران مي شوند"
"عشق هميشه پشت سر تو مي آيد"
"... پشت سر تو"
شرمنده م
طبق برنامه
واسه صدتا مشتري تدارک ببين
منظورتون چيه؟
ما چندين ساله که از هتل ته يانگ حمايت مي کنيم
بايد مهمونيشونو همين جا برگزار کنن
نمي ذاريم برن تو يه رستوران سطح پايين
مگه نه؟
... ولي
چه قدر خنگي
من به مدير بيمارستان زنگ مي زنم خيالت راحت
چي؟
بله، باشه
پس منم بهشون زنگ مي زنم
مي گم فوري رزرو وُک گرسنه رو کنسل کنن
بذار همون روز مهموني کنسل کنه
اونا تو آشپزخونه خودمون ما رو ضايع کردن
اگه از الان بگيم کنسل
زياديشون مي شه
دوست داري زودتر بري چين؟
ببخشيد
مي دوني که رستوران چه قدر واسه هتل ما مهمه
اجازه نمي دم اتفاق بدي واسش بيفته
اگه اسممون بد در بره و مشتريامونو از دست بديم
برات بد مي شه
بهم اعتماد کنين
هر جوري شده حلش مي کنم
(ساختمان چيل سونگ)
چي کار مي کني؟- ها؟-
به چه حقي مثل بقيه از اين کارا مي کني؟
بده ببينم
بذار ببينم
تو ديگه کي هستي
"همون جور که گفتي، مي رم"
"ديگه جلوت سبز نمي شم"
"مراقب خودت باش"
"چيل سونگ"
چه مسخره
مي ري؟ ها؟
ديگه جلوم سبز نمي شي؟
بيا
چيه؟ ولم کن
گفتم بيا
کجا مي ري؟
هفته ديگه براي صدتا از پرسنلِ بيمارستان ته يانگ
گوشت خوک ملس و جاجانگميون درست مي کنيم
امروز بعد از کار، دو نفر بخش خورد کردن با من بيان
بريم مواد لازمو بخريم
بله سرآشپز
اگه از جاجانگميون و گوشت خوک ملس مون واسه بقيه تعريف کنن
يهويي پولدار مي شيم
جونگ هه کجاست؟
زنگ زد گفت داره مياد
ايناها اومد اومد
اون نيست
نه تو رو خدا
اول صبحي اومدي باز آدامس بفروشي؟
مامانمه
چي؟
مامان منه
هیونگ- آقاي دو-
واقعا؟
فکر مي کردم مامان نداري
محاله
راسته؟
نه نه اشتباه شده
من مادرش نيستم
پس کي هستي؟
من دست فروشم، آدامس ميفروشم
باور نکنين
شنيدين؟ مامانم دست فروشه
آدامس ميفروشه
و يه آدم باورنکردنيه
سه وو گفت اين اتفاق خوبيه
اتفاق خوبي افتاده
واسه همين رستورانمون
شانس مياره
فهميدين؟
اون جوري نگام نکنين خجالت مي کشم
کجا، مامان ديم سوم؟
بايد به ديم سوم غذا بدي
خودت
به ديم سوم غذا بده عزيزم
صبحونه خوردي؟- چي؟-
چرا ولش کردي؟
هيچي نگو
غذاي چيني دوست داري؟
گوشت خوک ملس دوست داري
مي خواي واست درست کنم؟
با يه کاسه جاجانگميون؟
باشه
(وام نور و سايه، وُک گرسنه، ساختمان چيل سونگ)
ميگوي ريز تموم کرديم
يه عالمه پياز با اندازه هاي مختلف بايد بگيريم
چشم سرآشپز
فقط همين قدر صدف برامون مونده بيشتر مي خوايم
با من بياين بريم بازار ماهي فروشا
بازم خيار دريايي مي خوايم
بله سرآشپز
در ضمن، يخچالِ
زيرِ ميزِ آشپزي رو هم چک کنين
ببينين ذرت و جوانه بامبو به اندازه کافي هست يا نه
بله سرآشپز
بريم
هي، پونگ
بايد برم بازار زود باش
پونگ، منو ببخش
ديروز همين که
جاجانگميون و گوشت مَلَستو خوردم
متوجه اشتباهم شدم
نمي شه اجازه بدي واست کار کنم؟
من نمي خواستم از کارم توي هتل بيکار شم
واسه همين بهت
خيانت کردم
حالا مي خوام جبران کنم
واسه دزديدن دفتر آشپزيت با سام سون هم
معذرت مي خوام
اوضاعم خيلي خيط بود پونگ
مي شه منو ببخشي؟
... همين که تو از آشپزخونه رفتي
پونگ خيلي خوب مي تونه آتيشو کنترل کنه
هي
اينو گفتي که من بشنوم؟
خب از وقتي پونگ رفته کمتر کسي
سفارش غذاي دودي مي ده
خيلي خوبه
کارد بخوره به اون شيکماتون برگردين سر کار
همه کلي تو کف دستپخت تو مونده بودن
پونگ بيا يه شيشه سوجو بزنيم
بعد منو به خاطر خيانتم ببخش
به سلامتي
بزنيم
بورا
توي همون هتل بمون
تو هنوز جووني
واست بهتره که تو يه آشپزخونه بزرگ چيز ياد بگيري
در عوض هر وقت خواستي مي توني بياي رستوران من
واقعا مي تونم بیام؟
بورا
از وقتي از هتل اومدم بيرون
اين خوشحال ترين لحظه زندگيمه
بزنيم- بزنيم-
بسه
بايد برم بازار
خيلي بدي
چرا بهم محل نمي دي؟
نگام کن
خانوم چه داره مست مي کنه
چي کار کنم؟
بقيه دارن مي رن خونه
هر کي جز سه وو
مي تونه بياد دنبال من
هر کي جز سه وو؟ باشه
هر کي جز سه وو
باشه
يه ذره ديگه بريز
سلام- سلام-
شنيدم
گفتي من بيام
پونگ، من ديگه مي رم
خدافظ
نرو
گفتي بايد بري بازار
برم خونه
نرو بورا
بورا نرو
پيشم بمون
مگه من
لولو خورخوره م؟
من
عاشقتم پونگ
قلب- منم قلب-
موفق باشي
اگه امروز نري بازار
مي توني فردا با خانوم چه بري
امروز خيلي حالم خوبه
چه خوب دختره هم که بهت گفت عاشقته
آره- بريم بازار-
بريم
آره بريم
اول کجا بريم؟
ليست خريدو آوردي؟- اوهوم-
نياوردي؟
نه
بي خيال
برگردم بيارمش؟
همش اين جا تو حافظه مه
چرا الان مي گي؟
پس چرا گفتي ليست مي خواي؟
عصباني شدي؟- ناراحت شدم-
وا، اشتباه از تو بوده که ليستو يادت رفته
بعد چون من يادم مونده از دستم عصباني شدي؟
عصباني نشدم ولي دارم مي شم تمومش کنيم
من با آدم مست حرف نمي زنم
من مست نيستم
مست مي زني
کجا؟ کجا بريم؟
از مرداي کوچيک تر بدت مياد؟- آره-
يه لحظه هم فکر نکردي
از مرداي عشق کار بدت مياد
از مرداي فقير بدت مياد
از مردايي که آشپزيشون از تو بهتره بدت مياد
از ترسوهايي که شروع نکرده جا مي زنن بدت مياد
از مردايي که دعوا بلد نيستن بدت مياد
حافظه خوبي داري
ها، گفتي از مردايي که پلک دوتايي دارن هم بدت مياد
جفت پلکاي من دوتاييه خوب نگاه نکردي
مي خواي ببيني؟
آره- ايناها ببين-
دقيقا همين جا نگاه کن
مخفيه
آره
پلکهات تابه تاست
چه مي شه کرد از همه چيم بدت مياد
چرا خواستي بيام دنبالت؟
بقيه هنوز تو رستوران بودن
چرا من؟
چون دلم برات تنگ شده بود
چيه؟
متأسفم که دروغ گفتم
آره خواب نبود
من هر کاري کردم که نذارم بميري
هر کاري؟
پس چرا بعدش ازم فاصله گرفتي؟
حالا که کنارت وايسادم
يادم افتاد به روزي که ازت خواستم با هم رابطه داشته باشيم
اين جوري
من
دوستت دارم
بيشتر از چيل سونگ
نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
من آدم بدي ام
پس
نمي شه
از من بدت نياد؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مي خواي يه کاري کني که نرن اون جا؟
اونا مهموناي ما بودن
واقعا متأسفم
اون همه پول خرج شد
سرآشپز پونگ ازت خوشش مياد؟
من ميگوها رو سِرو مي کنم
صبر کن
باز داري اشتباهي سِرو مي کني
سرآشپز، صبر کن
اگه اين قدر از اين جا کار کردن بدت مياد برو
اخراجم مي کني؟
ده تا کاسه جاجانگميون درست کن
مي خوام ببرم هتل